Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2326|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

韓媒:中國景點標識牌現奇特韓文 “滾你的火星”

[複製鏈接]

2669

主題

2673

帖子

8139

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
8139
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2018-7-27 11:25:30 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
  對此,有韓國網民評論稱, “別怪中國,AV女優,韓國也是如此。我們把韓語繙譯成中文的時候也是這樣沒頭沒腦的……自己知道笑笑就好了……”



  也有網友表示,事實上這樣的事情在中韓日都是一樣的啊……哈哈,中和當舖
??? 中國江西省某景點,標識牌上令人無語的韓語和日語標示讓游客們忍俊不禁。
  韓國Naver網站10月18日文章,喜鴻日本,原題:中國景點標識牌上的奇特韓文
  報道稱,江西省三清山的登山路上的一塊“禁煙區域”的標識牌上有這樣的句子“熄滅你的火星,留下你的愛心”。但是下方標注的韓娛繙譯完全不對。將英文繙譯順勢繙譯過來的韓語為“滾你的火星,留下的你的愛心”,讓人難以推測其中含義。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|韓國首爾血拼之旅交流論壇  

借錢, 台東市區住宿, 汐止當舖, 未上市, 彰化當舖, 飲水機, 空壓機, 抽脂價格, 床墊推薦, 信用卡套現金, 翻譯社, CNC車床, 三重當舖 搬家公司, 電梯, 酒店經紀人, 支票借款, 未上市股票, 植髮診所, 支票借款, 月子中心, 高雄汽機車借款, 台北當舖, 汽車借款, 中醫大學, 電梯保養, 未上市股票, 小額借貸, 團體服, 廚具

GMT+8, 2024-12-23 01:58 , Processed in 0.056985 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表