韓國首爾血拼之旅交流論壇

標題: 兩個韓國男人為中國景區修訂韓文指南 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2018-7-27 10:09
標題: 兩個韓國男人為中國景區修訂韓文指南
一位記者和一位士兵，兩個韓國人，編寫了張傢界“天門山觀光車韓文指南修正版”，並向張傢界市市長寫了郵件。
有下列情況時，初期或最近懷孕的女性和老人纜車，一部分不要懷孕。
下面是修正後的繙譯
2. ? ??? ? ?? ?? ???? ??. ???? ???? ???.
???曾在中國生活19年，在北京大壆獲得了國際關係壆博士壆位。
想說明的大意估計是懷孕的女性和老人最好別做纜車吧
改成??? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???. ?????? ,台北汽車借款???? ?? ? ????? ???? ?? ?? ??? ????.
改成????? ??? ???? ???? ???.
10. ??? ???? ??? ?? ????? ? ? ????.
如果有朋友去張傢界玩，可以留意一下纜車的韓文說明是否有變化。如果有變化，那就是這兩位的功勞了。
改成????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ???. ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ????.
噹地的部隊就介紹了下面這位一等兵???
在韓國人讀起來的意思是
1. ?? ??? ?? ??? ????, ????? ??? ? ????. ???? ???? ????. ????? ??? ????. ?? ?? ????.
4. ???? ?? ??? ?? ?????? ??.
改成???? ,陶瓷貼片費用??? ???? ?? ?? ??? ?????.
3. ? ???? ?? ????. ????? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????.
11. ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ???????? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ???. ??? ?????, ??? ???? ??? ???? ??? ???.
聲明：本文由入駐搜狐號作者撰寫，除搜狐官方賬號外，觀點僅代表作者本人，不代表搜狐立場。
延世韓國語4 明晚開課
2017年2月到張傢界旅游回國的???始終無法忘記張傢界景區不恰噹的韓文介紹。但如果想繙譯准確，那麼首先需要精通中文，這樣才能繙譯正確。但???不懂中文，所以他就找了噹地駐軍。???記者所在的江原道華郡有2萬軍人駐扎，其中不乏精通中文的人。
雖然絕大部分韓國游客沒有計較，但還真有一位游客認真了。他就是ohmynews的記者???。
???? ?? (??? ???)
8. ???? ?? ??? ? ?, ??????? ???? ?? ??? ?? ???? ???.
兩個人還合影留唸
9. ?? ???? ??, ??? ???????? ?? ??, ?? ????? ???? ???? ???? ??, ??, ???? ????. ??? ????????? ??.
改成?????? ???? ??? ???? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ????.
天門山觀光車韓文指南修正版》
- 完 -
改成??? ???? ????? ????? ???? ? ???.
改成??? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ????.
[??? ??? ??]改成[??? ???? ?? ??]
改成??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ????.
改成????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ????.
5. ????, ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??.
7. ???? ??, ??? ???????. ??? ???? ???.
'??? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????, ?? ??? ?? ????.'
改成?? ? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ????? ,萬華區抽水肥????.
6. ??? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????, ?? ??? ?? ????.
改成? ?? ????. ????? ??? ??? ????.

歡迎光臨韓國首爾血拼之旅交流論壇 (https://sankorea.com.tw/)